Domaines de compétence

Langue maternelle: français
Langues de travail: allemand, italien

Je propose des services de traduction principalement depuis l’allemand vers le français, ma langue maternelle, et dans une moindre mesure depuis l’italien vers le français.

Traductrice indépendante depuis près de 13 ans, j’ai acquis une vaste expérience et de solides connaissances de la terminologie dans les domaines suivants:

Droit

  • Actes notariés
  • Droit du travail
  • Droit de l’UE
  • Droit commercial et des sociétés
  • Contrats
  • Procédures judiciaires, civiles et de droit social

Économie et marketing

  • Contrats de travail
  • Conditions générales de vente
  • Statuts
  • Correspondance commerciale, lettres aux actionnaires
  • Bilans
  • Rapports
  • Brochures d’entreprises

Assurances

  • Déclarations de sinistre
  • Polices d’assurance
  • Conditions générales

Sciences humaines et sociales

  • Urbanisme
  • Histoire
  • Sociologie
  • Sciences littéraires
  • Histoire de l’art

Arts et médias

  • Visites audioguidées (expositions, musées, châteaux)
  • Livres pour enfants

Tourisme et gastronomie

  • Guides touristiques
  • Brochures
  • Menus