Liste des traductions publiées
Christine Bauhardt : « Im-Mobilités ? Politiques de transport pour la ville européenne post-moderne », dans : S. Allemand et al. (éd.), Les sens du mouvement. Modernité et mobilités dans les sociétés urbaines contemporaines, éditions Belin 2005
Frank Ruprecht : Mais où est le bout du monde ? Supplément à la version allemande « Wie weit ist Pfefferberg », Ökotopia Verlag Münster 2004
Beatrice Schuchardt : « Fragmenter et faire flotter – À propos de l’esthétique post-coloniale de la transition dans Femmes d’Alger dans leur appartement d’Assia Djeba “, dans : E. Arend et al. (éd.), Histoires inventées. Études sur la représentation du passage et de l’histoire dans les littératures francophones, Francfort-sur-le-Main : Peter Lang 2008
Roswitha Böhm : « Sur les traces du passé – la littérarisation d’une histoire familiale dans l’œuvre narrative de Patrick Modiano », dans : E. Arend et al. (éd.), Histoires inventées. Études sur la représentation du passage et de l’histoire dans les littératures francophones, Francfort-sur-le-Main : Peter Lang 2008
« Enceinte et séropositive ? ». Brochure publiée par la Deutsche AIDS Hilfe e.V.
« Thérapie ? Informations de base sur le traitement de l’infection VIH ». Brochure publiée par la Deutsche AIDS-Hilfe e.V.
Penser la politique sociale ‘européennement’. L’intégration européenne et les politiques sociales nationales, brochure de la Fondation Friedrich-Ebert
(en collaboration avec Monika Kopyczinski) Die 1000 wichtigsten Wörter. Französisch. Essen & Trinken, Pons 2008
(en collaboration avec Sylvie César) La RDA 1949 -1990. Histoire d’un pays – aspirations d’un peuple. DVD et brochure, Berlin : Bebra Verlag 2009
Norbert Michels : « L’épure, principe dans l’œuvre de Colette Deblé », dans : Nouvelles de l’Estampe 231, 2010, p. 76-81
Roswitha Böhm : « Femme de lettres – femme d’aventures : Marie-Catherine d’Aulnoy et la réception de son œuvre » , dans : Oeuvres & Critiques XXXV,1 2010, p. 136-146.
Hilke Wagner : « Avant-propos », dans : Katalog der Ausstellung Matti Braun Salo, Kunstverein Braunschweig/La Galerie Noisy-le-Sec, Cologne : Verlag der Buchhandlung Walther König 2011, p. 6-9
Jakob Vogel : « Minotaure, un fantôme africain ? », dans : Katalog der Ausstellung Matti Braun Salo, Kunstverein Braunschweig/La Galerie Noisy-le-Sec, Cologne : Verlag der Buchhandlung Walther König 2011, p. 54-60
(en collaboration avec Monika Kopyczinski) PONS Grundwortschatz Französisch, Stuttgart : Klett Verlag, édition revue et corrigée 2011
Béatrice Schuchardt : « La mémoire tatouée d’Abdelkébir Khatibi comme auto-contour : signes nomades du corps et écriture autobiographique », dans : Expressions maghrébines 10 : 1 (2011), p. 65-82
Sonja Lacava-Wasem : Le secret du radeau de pirates. Allschwil : Éditions Fingershop 2012
Marina Ribeaud/Patrick Lautenschlager : Maga et le prince prisonnier. Allschwil : Éditions Fingershop 2014
Andrea Grewe : « Un sexe fort « faible » ? Les représentations du masculin dans l’œuvre de Yasmina Reza », dans : Il faut beaucoup aimer les hommes. Représentations du masculin dans les œuvres d’écrivaines françaises, sous la direction de Françoise Rétif, collection Rencontres, Paris: Classiques Garnier (en voie de parution)
Traductions de manuscrits de visites audioguidées
(liste non exhaustive)
Naumburger Dom (Cathédrale de Naumburg)
Bröhan Museum Berlin
Industriemuseum Neubrandenburg (Musée de l’industrie de la ville de Brandebourg)
Kloster Bebenhausen (Abbaye de Bebenhausen)
Keltenwelt am Glauberg (Monde des Celtes du Glauberg)
Schloss Neuenburg (Château fort de Neuenburg)
Landesmuseum Mainz (Musée du Land de Mayence)
Kunsthalle Baden Baden (expositions Daniel Buren, Malewitsch)
Romantikerhaus Jena (Maison des Romantiques d’Iéna)
Klosterpark Altzella (Abbaye d’Altzelle)
Fahr(t)traum Mattsee (Monde de l’automobile)
Deutsches Apothekermuseum Heidelberg (Musée de la pharmacie de Heidelberg)
Albrecht-Dürer-Haus, Nürnberg (Maison de Dürer, Nuremberg)
TU Bergakademie Freiberg (collection terra mineralia)
Ville de Saint-Gall
Ville de Karlsruhe