Sprachen und Fachgebiete

Muttersprache: Französisch
Arbeitssprachen: Deutsch, Italienisch

Ich übersetze vorwiegend aus dem Deutschen ins Französische, meine Muttersprache, und im geringeren Umfang aus dem Italienischen ins Französische.

Während meiner langjährigen Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin habe ich eine breite Erfahrung und fundierte Kenntnisse der Terminologie in folgenden Fachgebieten erworben:

Recht

  • Notarielle Urkunde
  • Arbeitsrecht
  • Handels- und Gesellschaftsrecht
  • EU-Recht
  • Verträge
  • Straf-, zivil- und sozialrechtliche Verfahren

Wirtschaft und Marketing

  • Arbeitsverträge
  • AGB
  • Handelsregistereintragungen, Satzungen
  • Geschäftskorrespondenz
  • Berichte, Aktionärsbriefe
  • Unternehmensbroschüre

Versicherungswesen

  • Schadensmeldungen
  • Versicherungspolicen
  • Allgemeine Bestimmungen

Geistes- und Sozialwissenschaften

  • Stadtplanung
  • Geschichte
  • Soziologie
  • Literaturwissenschaft
  • Kunstgeschichte

Medien und Kunst

  • Audioführungen (Ausstellungen, Museen, Schlösser)
  • Kinderbücher

Tourismus und Gastronomie

  • Reiseführer
  • Broschüre
  • Speisekarten